locale adiacente macchinario